"Эко" нас всех занесло…

часть 2







Один мой  хороший  друг  признался мне, что, наконец-то он понял, где хочет
жить, и  не в смысле  где-нибудь в  мечтах или когда - нибудь в призрачном
будущем, а конкретно - в какое  время  года  и  в какой  точке  земного  шара
ему и всей его семье комфортнее и интересней находиться. Так  вот ,  весь
летний  период это - Лазурный берег  Франции ,  для  этого  он  снял  апарта-
менты  на  полуострове  Кап  Ферра , там велопрогулки , яхтклуб для ребен-
ка. Осень и весна - центральная  Франция ,  опять  же  школа ,  ремонт ,  тут
уже  формат посерьезнее - вилла  в Роане  под  Леоном. Зима  -  это  горная
Франция , альпийская деревушка в двадцати километрах от Куршавеля, тут
уж  понятно - лыжи ,  инструкторы. Ну и  наездами Вильнюс , там маленькая
квартирка , бизнес  и все такое. Ну и  Москва , здесь  домик в  Подмосковье,
опять же  бизнес и  чтобы  русский  не забывать .  Ну а  что - все  довольно
конкретно!!! Главное, что человек  определился - и  определился  сам . И тут
вопрос  денег довольно второстепенный . Сделать выбор  зачастую бывает
очень страшно , даже  если  речь  идет  о переезде  в другой  район  города ,
ведь  на кону всё - друзья, родственники, работа, опять друзья. Как все это
бросить , как начать все сначала ?! Да никуда никто не денется !  И друзей у
вас  станет больше, и с работой у вас все наладится, но выбор должен сде-
лать  каждый. Кстати , для этого не обязательно кардинально менять место
жительства , а вот подумать над качеством и расстановочкой - это можно.
Знаете, я сам когда-то мечтал жить в центре Воронежа, само слово "центр"
казалось  привлекательным  и престижным . Теперь, когда живу на два-три
города, это не считая командировок и путешествий , само понятие "центра"
вообще утеряло какой-либо смысл. Так что все в мире относительно, а жить
надо поближе к аэропорту!
Кстати, если и менять место жительства, то вариант с Францией нам вполне
подходит,  да  и французов "русским  присутствием"  сильно  не напугаешь,
ведь мы-то  едем во Францию не потому, что в России плохо, а потому, что
и во Франции тоже  хорошо , да и исторически сложилось, нам без "оливье",
а  им  без "бистро" ну совсем не  прожить. Но  с переездом  повременим ,  а
пока -  "по обмену  опытом" ,  и не надо думать, что только мы к ним. Я этой
зимой  возил  французскую  делегацию  по  нашим  предприятиям  -  мебель-
ным  и  деревообрабатывающим заводам, да по домишкам своим экскурсию
провел .  Наши тулузские партнеры были в шоке от масштабов предприятий,
технологий  (да-да , технологий , но об этом чуть ниже), ну и вообще от того,
как мы работаем с деревом . Честно говоря ,  они-то  это  дерево и в глаза у
Прокофьев Сергей, ведущий
архитектор компании Bukovel
Sergey Prokofiev,
a leading architect of Bukovel
поспорит? Ну, разве можно было представить, что простой советский человек сможет пересечь одиннадцать пограничных
пунктов за пару недель, а сейчас - пожалуйста, пересекай! Да и границ побольше сделали для удобства путешественников -
Украина, Молдова, Приднестровье, а там уж и зарубежье, ближнее и дальнее. Одно я вам скажу точно, если вы купили билет
на самолет и прилетели из точки "А" в точку "Б", то это у вас не путешествие, а что угодно - отдых, командировка, уикенд. И
все ваши впечатления - аэропорт, дьюти фри, отель, пляж или подъемники, ну и парадно-показательные милые домишки и
ресторанчики. После таких туристических вылазок в Европу у нас все "новоделы" в фахверке. Нет, путешествие - это когда
на машине, велосипед и пешие прогулки тоже зачисляются, но они ближе к экстриму. Едешь и видишь, как меняется природа,
ландшафт, народы, нравы, еда, деньги. И все это формирует в твоей голове сложную матрицу мироустройства, выстраива-
ет некую заполненную жизнью полусферу, которая когда-нибудь, надеюсь, превратится в шар. И уже стандартные сводки
новостей "оттуда" ты воспринимаешь как что-то личное. Казалось бы, что тебе-то? Сиди в своем Бабяково, или где ты там
пятнадцать соток прикупил. Ан нет, уже и интерес появился, а если ты еще и там соток десять приобрел, так и вовсе одни
переживания.
Вообще народ наш довольно быстро распространяется по миру и довольно уверенно осваивает дачные наделы на терри-
тории старой Европы, и уже не одни олигархи ставят на уши несчастный Куршавель, а простые московские менеджеры
"средней руки" скупают пачками недвижимость в теплых странах и республиках бывшего соцлагеря, не забывая прихватить
и солнечную Испанию с ее паэльей и хамоном. А мир тем временем становится все меньше и меньше и, пожалуй, гораздо
уютней. И переживаем мы за него все больше и больше, потому что жизнь становится все интересней и, судя по всему, лучше.
Главное - определиться, куда нас сегодня занесло! Привет, привет, привет!
путешествие!!! все приехали? - всё,
приехали! сегодня пообещали вернуть
букву "ё" на место, то есть всем нам -
русскоговорящим гражданам нашей
многонациональной родины - вернули
то, что нам по праву и принадлежало
и без чего нам ни мысль выразить, ни
эмоцию подчеркнуть. с чем я всех и
поздравляю. вроде мелочь, а как-то не-
приятно - родного, своего лишают! ну,
хорошо то, что хорошо кончается... а
вы заметили, что проблемы наши как-
то мельчают, вот с буквой "ё" что-то
стало неладно - непонятно, время как-
то шалить стало - предыдущий прези-
дент отменил переход на зимнее время,
нынешний вернул или думает вернуть,
кто знает? а ведь если проблемы мель-
чают, значит, жить мы стали лучше! кто
себя не видели, но слышали, и, прямо скажу, "тянутся", так как тема для них,
как ни странно , новая  и  привлекательная. Ведь  даже  несмотря на то , что
климат в  Европе  более  мягкий  и теплый, чем у нас, фактор экономичности
энергопотребления дома стоит чуть  ли не  на  первом месте, причем неваж-
но, сколько у тебя  денег  и что ты себе  можешь позволить сегодня. Мы себе
многое  "напозволяли" в девяностые , теперь все  замки  "под бульдозер" ,  и
не всегда потому , что  закончились  деньги ,  а оттого, что плотность "замко-
вой" застройки на метр  квадратный зачастую не позволяет местным сетям
справляться  с такой  "феодальной"  нагрузкой. Так что много платить за теп-
ло  во Франции просто неприлично , впрочем ,  как  и ездить на дорогих и про-
жорливых  машинах, да там просто и негде на них  ездить. Только проникнув-
шись  духом  спокойной  и  комфортной  Франции , с  ее  дорогами, скоростью
и  расстояниями ,  простой  русский человек понимает ,  для чего придумана
машина "Ситроен". Ну, это хлеб Асланяна, а мы обратно к домам.
Так вот, в тридцатиградусный мороз я привел свою делегацию в дом из "сто-
шестидесятого" бруса , отапливаемый  в дежурном режиме , то  есть в доме
не жили. И лучшей  рекламы  для клееного  бруса  мне  не  понадобилось: при
еле  теплых  батареях - абсолютно  комфортная  температура ,  а ,  главное ,
теплые  стены - дерево  не  промерзает!  То есть энергия  идет только на на-
гревание  воздуха  внутри помещения, а не на прогрев стен , и в этом  плане
дерево просто уникальный материал.  Во  Франции  же очень  распростране-
ны деревянные гаражи . Что это? Милые  сарайчики  с окошками  и воротами
из доски толщиной в  семь сантиметров,  площадью  не  более девятнадцати
квадратных метров - вот именно девятнадцать и не больше  ты  можешь  по
закону поставить у себя на участке , и обязательно  на легком  свайном фун-
даменте. То  есть  это временная  легкая  постройка , соответственно, с лег-
ким  налогообложением  на недвижимость  или  вообще без него. Ну вы же не
думаете, что французы  так сильно любят свои  "ситроены" ,  что строят для
них  деревянные  эко-гаражи - они в них живут !  Мы-то  думаем , что  только
мы  одни умные и знаем ,  как заставить  электросчетчик крутиться в обрат-
ную  сторону! Конечно , не  до такой степени  и ни в коем случае не  нарушая
закон, а хоть и в рамках,  но голова  и француза  работает в правильном век-
торе, что нас, собственно, и роднит все больше и больше...
Надо  сказать ,  что  современные  французские  и  немецкие  достижения  в
области  деревянного  домостроения  в  основном  связаны  с  разработкой
серьезных стропильных конструкций  и  широкопролетных  ферм ,  использу-
емых  для  перекрытий  спортивных  сооружений, концертных залов ,  аграр-
ных  построек  и  конных  манежей - ну , в общем ,  много где . И ,  в отличие
от нас ,  в Европе всегда  понимали и  ценили дерево  как  один  из  наиболее
оптимальных конструктивных материалов - высокая прочность,  упругость,
малый вес, низкая  теплопроводность,  простота  обработки и монтажа ,  не
говоря уже о его природной декоративности...
Мы-то  тоже все это знаем и ценим, но станки у нас , правда , теперь только
немецкие  да французские ,  зато  какие  станки !  Научили они  станки делать
всё, то есть любой сложности  деталь , изобретенная  архитектором  и  про-
рисованная  в  компьютере , за  пару  минут  проходит все циклы  обработки
- распил ,  сверление ,  фрезеровка , в  общем ,  делаем  конструктор  "лего" ,
а  из  него - то ,  что  получится ,  но  получиться , как вы понимаете, должен
дом. Европейцы-то эти станки придумали, чтобы делать "скелеты" для своих
каркасников, ведь все то французское  шале , что строится  сегодня ,  это по
сути дела обыкновенные  каркасные дома ,  цельных  брусовых стен вы там
не  увидите . Это стоечно-балочная  система  из  клееного  бруса  с  интегри-

Eco-logic as it is part 2

If you bought a plane ticket and flew from point A to
point B, you cannot say you have travelled. To travel
you have to drive, cycling and hiking also count, but
they are more like extreme sports. You drive and see
the changes in nature, landscape, people, manners,
food, money. All of this forms a complex matrix of
the understanding of the world in your head, makes
some sort of a hemisphere filled with life, which will,
I hope, transform into a sphere sometime. And you
already take the regular news bulletins from “out
there” as something personal. Meanwhile the world
becomes smaller and smaller and, I think, much more
comfortable. And we worry about it more and more,
because life becomes more interesting and, by all
appearances, better. The main thing is to find our
position for today! Hello, hello, hello!
A  good  friend  of  mine  confessed  to  me  that  he  finally
understood where he wants to live, at what time of the year
and where in the world it would be  most  comfortable  and
interesting for  him  and  his family. So , the  whole  summer
season is Cote d'-Azur in France to go cycling and yachting
with his child. Autumn and spring are central France. Winter
is  highland  France , some  Alpine village, skis, instructors -
well, you know what  I mean. Some flying visits to Vilnius, a
small flat there , a  busyness and stuff like that. And, finally,
Moscow - a  small  house  in  the  Greater  Moscow  Area,
business again and just in order not to forget Russian. Well,
everything  is  quite  specific!!!  The  main  thing  is  that  the
man has made his decision - by himself.  Here  money  is a
pretty minor issue. Making a choice is often very frightening,
even if it is the question of moving  to another  city  district.
How can you abandon everything, how can you start over?!
Simple! You will have more friends , your job will be all right
again, but everyone has to  make  a  choice. By the way, it
does not necessarily require a drastic change in the place of
residence. You know, I myself dreamt of living in the centre
of  Voronezh  sometime ,  the  very word “centre” seemed
attractive and prestigious. Now, when I live in two-three cities
plus business trips and journeys, the concept of a “centre”
has lost all meaning to me. So, everything is relative in the
world ,  and  the  best  place  to  live  is  near  the  airport!
This winter I was taking a French delegation on a trip around
our enterprises  -  furniture  and  woodworking  factories,
I also  showed  them  my wooden  houses . Our Toulouse
partners  were shocked by the scale  of  the  factories , by
the technologies (yes ,  technologies, that will be told about
further on) and by the way we work with wood in general.
This topic was new and attractive to them because, despite
the  European climate  being milder and warmer  than ours,
the energy efficiency of a house is almost top priority there,
no matter how much money you  have  and what  you can
afford toda y. So, it was thirty degrees of frost in the street,
and   I  took  the  delegation  to  a  house  made  of  160-mm
glued  laminated  timber  and  with  the  heating  in  standby
mode - that is ,  the  house  was  not  lived  in. I needed  no
better  advertising   for  glulam: with  the  radiators  barely
warm, there  was absolutely comfortable temperature  and,
most  importantly ,  warm  walls  -  wood  does  not  freeze
through! That means energy  is  spent only on warming  the
air inside  the  room ,  not  on warming  up  the walls. In this
sense  wood is  a  truly unique material. In France , on the
other hand, wooden garages are really  popular.  What are
they? Nice sheds with windows and gates made of seven-
centimetre  thick  board,  no  more  than  nineteen  square
metres - nineteen  and  no  more  you can legally set up on
your  land  plot on a  light   pile foundation, which is a must.
That  means it  is  a  light shed with accordingly  small  real
estate tax or even  without it. Well, you wouldn’t  think  the
French  love their Citroens so much that they build wooden
eco-garages for them - they live  in them! And  we  thought
only we were  clever enough to make the electricity  meter
spin  backwards!  It  is  to a lesser extent,  of  course,  and
breaking the law on  no account,  but  even within the limits
the French mind works in the right direction, which makes
us more and more closely related…
I have to say that modern French and German achievements
in the wooden house construction area are  mainly  related
to  the  development of  heavy duty  roof  frameworks and
widespan trusses used for covering sports facilities, concert
halls , agricultural  buildings and  riding halls - well,  in many
places.  And , unlike us, the Europeans always understood
and valued wood as one of  the  most  optimal  construction
materials  - high  durability  and  elasticity,  low weight  and
heat conductivity , simple working  and  assembling,  not  to
mention its natural decorativeness…
The modern German and French woodworking machines
can do everything  -  a  detail  of  any  complexity  invented
by an architect and drawn with a computer passes all the
work cycles in a couple of minutes. The Europeans invented
them to make frames for their frame houses, because all the
French chalets built today are, in essence, regular light-frame
constructions, you will not find whole timber walls there. This
is a rack-beam  system made of  glued laminated timber with
an integrated  glued frame of roof. We  have adopted  these
machines (by “we” I mean all of the progressive generation in
Russian wooden house-building industry - loud, but honest)
and developed the technology of house construction where
we  have integrated glued frame of  roof with whole  timber
walls and  all the functional  and  ornamental  additions  we
have developed ourselves. I  can  tell  you, even  the  Finns,
whom we deify, do not build like that!
In general, we  have a  lot to share  in  the area  of wooden
house-building.

рованной клееной стропильной системой. Причем и декоративная  зарез-
ка балок и стропил происходит в процессе  изготовления каркаса в цеху,
вплоть до старения и частичной покраски, а тем более все стыковочные
элементы ,  включая сверление  под шпильки и анкеры. Остается просто
смонтировать дом  на месте (как правило, это второй мансардный этаж,
первый традиционно  каменный) и  зашить  стены доской со всем полага-
ющимся пирогом утепления. Современный французский  дом-шале готов,
осталось повесить цветочницы на окна, их мы тоже этим станком предва-
рительно "выпилили".
Так вот, эти станки мы и взяли на вооружение (говоря "мы", я имею в виду
все  прогрессивное поколение в российском дереводомостроении - зву-
чит хоть и громко, зато честно) и разработали технологию возведения до-
мов, в которой объединили клееную, "зарезанную" стропильную систему с
цельными брусовыми стенами и со всем функциональным и декоративным
архитектурным обвесом, который мы сами и разработали. Уверяю вас, так
не  строят  даже  обожествленные  нами  финны ! Финны - это вообще от-
дельная беседа , только в России можно извратить  рынок  и сознание та-
ким образом , что продукцию  эконом - класса выдают за VIP-категорию, и
любой минус принимают за  плюс . Так ,  простую  финскую трехсклейку в
двухсотом брусе, которая является чисто эконом-сегментом, продают как
"фирменный финский вариант"! Мы же клеим в таком брусе пять ламелей,
заметьте , это серьезно дороже и по клею, и по трудозатратам. Финны не
виноваты, они экономят и правильно делают, они дома удешевляют, а вот
от того, что в России эти дома продаются как дорогие, страдает не только
покупатель ,  но  и сам  финский производитель. Где оседает разница, ис-
тория умалчивает, хотя я-то что волнуюсь, меньше продаж у зарубежных
конкурентов - больше  возможностей  у  отечественного  производителя!
Забыли мы упомянуть деревянный фахверк, который у нас позиционирует-
ся как чисто немецкая тема - много стекла, видимые балки, красивейшие
"узлы" на видимом крепеже, безрамные оконные конструкции - стекло вы-
ходит прямо из деревянной стойки. Прозрачность, легкость ,  красота! Все
та же тема, та же природа производства, почему не развивается сильно у
нас? Ну, наверное, не все мы готовы жить "за стеклом". Ну, опять же это
почему-то в России безумно дорого , опять это продается  как заморская
диковинка, опять нет стабильного рынка, чтобы развить это направление
на отечественных предприятиях...  Как всегда  -  "палка  о двух  концах"...
В общем, в области деревянного домостроения нам есть , что рассказать
друг другу. А поговорить мы любим, да и сегодня такая "международная па-
норама" получилась - французы, сербы , немцы , даже  финнам досталось,
хорошо про румын еще не вспомнили, просто до них я еще не доехал, хотя
есть повод. Но главное, мы-то знаем ,  что и дома у нас самые лучшие , и
Россия, куда нас Богом занесло, не самое плохое место на земле, а теперь
еще и многие французы знают, что дома у нас замечательные. Правда, не
многие могут себе их позволить, очень уж там строго по поводу излишков
квадратных метров на душу населения, да и нормативы энергопотреб-
ления все суровее и суровее: с нового года пятьдесят киловатт на один
квадратный метр в год выделяют, а с 2020 и вообще пятнадцатью грозят,
окошки тридцать на тридцать прорезать придется, в общем, закручивают
гайки. Приезжайте, братья ,  к нам в гости - и электричества в доволь на-
жжем, и сами зажжем! Эко нас и вас занесло , а про солнечные батареи и
все такое - в следующий раз , главное "щас определиться"!

Фоторепортаж с подтекстом
A photo-report with a covert sense
Насколько рядом стоят два понятия "эко" и "этно", мы много гово-
рили в прошлой статье. Попытки перестроить свою жизнь и свой
быт на "старый лад" - это, конечно, заманчиво, можно конечно сме-
ло переходить с туалетной бумаги на золу, но, пожалуй, на уровне
эксперимента. А вот восстановить архитектурный ландшафт ста-
ринного поселения, да не просто в качестве музейного экспона-
та, а в качестве живого культурного центра со всей полагающей-
ся инфраструктурой от кинотеатра и библиотеки до бассейна и
спортивных залов - это сегодня явление редкое. Так что очень
рад поделиться с вами впечатлениями от пребывания в гостях в
Дрвенграде.
We have said a lot in the previous article about how close are the two
concepts: "eco" and "ethno". Attempts to rearrange your life in the "old
manner" are, of course, tempting. Sure, you can switch from toilet paper
to cinders, but, most probably, as an experiment. But restoration of an
old settlement’s architectural landscape, and not only as a museum
exhibit, but as a living cultural centre with all due infrastructure from a
cinema and a library to a pool and gyms is a rare occasion today. So I
am really glad to share my impressions from visiting Drvengrad.



location: Western Serbia, village Mokra Gora
object: Mecavnik, Kustendorf and Drvengrad
this project was invented and realized by Emir Kusturica
место: Западная Сербия, деревня Мокра Гора
придумал и реализовал этот проект Эмир Кустурица
и Дрвенград
Kustendorf
обьект: Мечавник ,








По  сути дела , это отель, стилизованный под  средневековую серб-
скую деревню,  но, правда,  очень  уж  непростой  отель. Начнем  с
того , что придумал и реализовал  этот проект Эмир  Кустурица, за
что и  получил архитектурную премию  Филиппа  Ротье - " за  ориги-
нальный и неординарный проект деревни". Правду сказать, в таком
виде  деревушек в  Сербии уже и не сохранилось, хотя деревянные
домики с крышами из дранки встречаются тут и там на живописных
холмах местного заповедника. Да, кстати, и многие из "экспонатов"
Мечавника были приобретены Кустурицой у местных жителей, бла-
гополучно  разобраны , перевезены  и собраны  заново уже  на  том
замечательном  холме  в деревне Мокра Гора , который Эмир  при-
смотрел для съемок своего фильма "Жизнь как чудо". Что понима-
ешь в первую  очередь, попадая  в Мечавник - здесь все родное! И
архитектура  ну уж  очень славянская , бревенчатые домики, дере-
вянные мостовые, церквушка православная, портреты Гагарина и
Че Гевары, в общем, все наше. Ну, уж очень приятно за три тысячи
километров от "златоглавой" попасть в то место, где все чуть-чуть
пропитано русским, даже советским духом, а ведь все мы немного
оттуда. Так что если будете проезжать рядом, не проезжайте мимо.
Удачи!
In essence, it is a hotel in the style of a medieval  Serbian village, but,
actually, it is no simple hotel. For starters, this project was invented and
realized by Emir Kusturica. For doing that he received Philippe Rotthier
European Architecture Award - "For  an  original  and  unconventional
village project". As a matter of fact , there are  no more such  villages
in Serbia, although  here and there on the picturesque hills of the local
reserve you can find wooden houses with shake roofs.  By  the way,
many of Mecavnik’s "exhibits" were  bought by Kusturica from  locals,
disassembled , moved and assembled again on  the beautiful hill in Mokra
Gora village  that Emir found for his film  Life Is a  Miracle. The  first  thing
you understand when you get to Mecavnik - everything is so native here!
The architecture is so Slavic - log huts, wooden pavements, an orthodox
churchlet, portraits of Gagarin and Che Guevara - well , it’s our stuff. It is
truly pleasant , being three thousand  kilometres away  from Moscow,  to
get  to a place where everything is a  bit steeped in Russian, even Soviet
spirit. So, if you are passing near it - don’t pass by. Good luck!